Wat voorafging:
Vanaf nu houdt iedereen z'n kaart constant bij zich.
Gretchen heeft de zesde kaart niet. - En nu?
Gretchen heeft wel wat informatie voor je. Dit kan nuttig zijn.
Een oude vriend van me belde. Hij hoorde dat Scylla te koop stond en wilde ook meedoen.
Je kunt hem hier ontmoeten. Heb je een pen? - Wacht even.
Agent Self, we wachtten al op je.
Als Scofield en Burrows door die deur gaan, geef ze dan een kans zich over te geven.
Ze zullen Scylla nooit afgeven zonder zich te verzetten.
Als ze dat doen, handelen we daarnaar.
Bij één verkeerde beweging gaat de camera aan en weet generaal Krantz dat we binnen zijn.
Ik heb beneden een team nodig.
Het zou niet lang meer moeten duren.
Moeten we niet beneden wachten, voordat Michael hem smeert met Scylla?
Als je iets over tactiek zou weten, zou je weten dat wij op hogere grond zitten.
Trouwens, we hebben geluidsdempers.
Dus Scylla bestaat niet uit één kaart, maar uit zes kaarten.
Wees er zeker van dat hij geen explosieven draagt. Dan kunnen jullie hem doden.
Laat ze zakken. Anders schiet ik z'n kop eraf.
Je zal dat willen laten zakken.
Laat jullie wapens zakken.
Kom op, ga daar staan. - Lopen, ouwe.
De slimste mensen ter wereld hebben dit beveiligingssysteem ontworpen...
en jij was ze bijna te slim af.
De frustratie moet je wel te zwaar zijn. Je hebt het verpest.
Eigenlijk ontbreekt er nog maar één stukje van de puzzel.
En die heb je net bij mij gebracht. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Je Scyllakaart. Nu.
Niet wat je verwacht had? - Van een man zoals jij...
had ik een systeem verwacht waarbij jij het voordeel zou hebben.
Zo te zien kom je een paar kaarten tekort.
Krijg wat, generaal.
Jij bent de ergste partner ooit. - Wat?
Je laat me achter bij een engerd met één hand en een gestoorde, terwijl jij met criminelen...
Wees stil. - Commandeer mij niet. Jij bent een lafaard.
Luister, jij denkt dat Gretchen en Bagwell jou Scylla gaan bezorgen,
maar de mensen van wie zij het gaan stelen, hebben een plan om hen te misleiden...
Jij moet je kop houden. Commandeer mij niet. Ik kan hem vertellen wat ik wil.
Wees stil. - Zeg niet dat ik mijn kop moet houden.
Niet doen.
We hadden hem nodig. - Hij wilde je vermoorden.
Ga Gretchen en Bagwell halen. Ik regel dit.
Cole, je moet jezelf schamen.
Ik weet niet hoe het thuis ging, maar hier stellen we onze gasten voor.
Ik ben Gregory White. Leuk je te ontmoeten. - Susan Anthony.
Ik zie je al een paar dagen hier. Ben jij een potentiële cliënt?
Nee, ik ben een ex-collega van Cole. - Ze is een erg overtuigende verkoper.
Echt? Waar hebben jullie samengewerkt?
Zat jij niet in de noordoostelijke afdeling? - In het begin werkte ik in Clearwater.
Jij blijft niet graag op dezelfde plek, hè? - Ik ben als nomade geboren.
Het was leuk om je te leren kennen, ik heb nu een vergadering.
Hij weet het.
Ophangen. - Ga naar Mr White's kantoor. Blijf kalm.
Zitten. - Luister goed.
Er zal niemand gewond raken. En nu?
Hoe kom je aan die vijf kaarten? - De frustratie moet je wel te zwaar zijn.
Is dat... Wat is dat?
De kaarten waren sleutels.
En dit...
Dit is Scylla.
Nu wens je vast dat je er iemand anders had ingeluisd, of niet, generaal?
Je hebt geen kans om hier weg te komen. - We gaan.
Weet je het zeker, vriend? - We weten niet wat ons daar te wachten staat.
Maar we weten ook niet wat er boven is. - Vertrouw me.
Generaal, je moet de lift activeren.
Veel succes.
Jij komt met ons mee.
Het is in orde, Damani. Doe dat pistool weg. Alles is onder controle.
We hebben een groot probleem.
Michael, godzijdank. - We hebben het.
Hoe gaat het bij jou? - Verdomd goed.
Maar ik heb nog vijf minuten nodig.
Zat je aan dat bureau toen je Wyatt het bevel gaf om mijn zoon te vermoorden?
Maak je geen zorgen, Alex. Na vandaag geeft hij geen bevelen meer.
Ik ben benieuwd. Hoe wil je hier wegkomen?
Op het moment dat we uit de lift kwamen, heeft mijn bewaker het gebouw laten afsluiten.
Er komt niets in of uit.
Dus waar je ook op wacht, het komt niet.
Waar kijk je naar? - Niets.
Staar me niet aan, soldaat. Aan het werk.
Dit kan nooit goed aflopen. We moeten hem smeren.
Heb jij geen tien minuten over voor $125 miljoen? Stel je niet aan.
Ik wil een team buiten het kantoor van de generaal. We moeten dit aanpakken.
Controleer de lift. Bewaak het trappenhuis.
Al dat gedoe voor wat namen en verslagen. - Namen en verslagen?
Heb je dat van de regering of van je vader?
Kijk uit.
De bovenste la aan je rechterhand. Daar ligt iets interessants voor je.
Ik heb het opgevraagd toen jullie namen boven water kwamen.
Waarom ging je weg? - Ik ging werken bij iets dat het bedrijf heet.
Zij beslissen alles in dit land. - Ik kende je vader al voordat jij geboren was.
Je weet dat hij voor het bedrijf werkte? - Ja, hij was een data-analist.
Heeft ie je dat verteld? Het slaat wel ergens op.
Hij wilde je beschermen tegen de waarheid. - Ik waarschuw je.
Je vader was een briljant man, maar hij had het bedrijf nooit kunnen verslaan.
Je hoeft niet dezelfde misleidende, fatale fout te maken als hij.
Er is zoveel dat je niet weet over het bedrijf. Over Scylla.
Over je vader. Over je moeder.
Ik zweer het je, ik vermoord je. - Kom op, we moeten dit doorstaan.
Wat is het plan?
Agent Self, hoe staan we ervoor? - Ze zijn twee uur geleden naar binnen gegaan.
Nog geen bevestiging dat ze Scylla hebben? - Nog niet, maar je krijgt het meteen te weten.
Zodra ik iets heb gehoord, ga ik met een burgerauto naar de afgesproken plek...
en dan ga ik terug... - Nee, je gaat direct naar senator Dallow.
Ik zal zorgen dat de minister van Justitie klaar staat.
We kunnen niet improviseren. Dat is te gevaarlijk.
Ja, meneer. We zijn bijna bij de finish. - Dat weet ik.
Ik had nooit gedacht dat je zo ver zou komen. Ik had het verkeerd.
We moeten klaarstaan om binnen te vallen, zodra de generaal het bevel geeft.
Wat willen jullie allemaal?
Fernando, je hoeft het maar te zeggen en de opleiding van je dochter wordt betaald.
We kopen een huis voor haar. - Denk je dat je ons wat geld kan toegooien?
Dat we dan alles vergeten en 't zo goed vinden? - Pam heeft je nodig, Alex.
Nu meer dan ooit. Jullie hebben pijn. Maar dat gaat over met de tijd.
En misschien zijn jullie er ooit weer klaar voor om ouders te worden, en als geld geen...
Je zou jezelf nu moeten horen. De wanhoop in je stem. Hoor je het?
Luister naar wat ik zeg. - Rot op.
Wat je ook wilt... - Rot op.
Wat je ook wilt, ik kan ervoor zorgen.
Vliegtickets voor jou en Sara. Je kan overal heen.
Ik wil het bedrijf tot as zien vergaan en dat jij in de gevangenis belandt.
Dat willen we allemaal.
Dat zal nooit gebeuren.
Het spijt me zo. - Achteruit.
Sorry, sta mij toe om het schoon te maken. - Laat maar.
Zit er niet over in.
Bent u in orde? - Excuseert u mij, heren. Bedankt.
Verdomme.
Neem allemaal je positie in.
Dit zal snel eindigen en het zal niet mooi gaan.
Laatste kans. Laat Scylla achter en jullie kunnen allemaal gaan.
Je loopt gewoon de deur uit.
Waar ga jij heen? - Als je me neerschiet, wat dan?
Dan spring je door het raam van mijn kantoor op de 19e verdieping?
Michael, als je mij doodt, verlies je je pressiemiddel.
Het is voor jou? - Wat is dit nou weer?
Een pressiemiddel. - Met mij.
Ik word onder schot gehouden. - Wat is er aan de hand?
Het is Tancredi. Ze zegt dat als jij Michael en de rest niet met Scylla laat vertrekken,
dat ze mij dan doodt.
Pap?
Alsjeblieft.
Doe wat ze willen.
Ik stel voor dat je je dochters advies opvolgt, generaal.
Vuile klootzak.
Lisa, waar ben je? Bel haar weer op.
Je kunt pas met je dochter spreken, als wij zijn vertrokken met Scylla.
Luister, ik heb genoeg over je vriendin gelezen om te weten dat ze geen vlieg kwaad doet.
Misschien drie maanden geleden niet, maar ze is veranderd.
We zijn allemaal veranderd.
Dit is een lijst van iedereen die jij vermoord hebt.
Vaders, zonen, vrienden.
Denk je echt dat je dochters leven meer waard is dan dat van hen?
Eén van deze twee dingen gaat nu gebeuren: Je laat ons gaan of Lisa sterft.
Ik vind alles prima. - Doe haar geen pijn.
Zolang jij je aan de afspraak houdt, doen we dat niet.
Jij wilde dat Scylla verplaatst zou worden. Laat zien hoe dat gebeurt.
Ik loop ze naar buiten.
Plaats rust. - Ja, meneer.
Ze hebben vast een andere uitweg gevonden. - Onmogelijk.
Dan zijn ze of gevangen of dood. Hoe lang gaan we nog wachten?
Jij zei dat Scofield een plan had. - En jij hield Mr White onder vuur.
Hij zou de politie gaan bellen.
Het is in orde, FBI.
Snel, ik zal jullie helpen. Maak de anderen los.
Ik zal Cole en de vrouw in de gaten houden.
Ga met z'n tweeën tegelijk naar buiten. Jullie twee eerst.
Waarom kunnen we niet allemaal tegelijk gaan? Jij bent er toch, arresteer ze.
Ik wil zoveel mogelijk van jullie hier weg hebben voor ze iets door hebben.
Theodore Bagwell wordt gezocht voor moord. Nu is Cole Pfeiffer een gijzelnemer.
Wat moet ik doen? - Rennen voor je leven, idioot.
Ik ga.
Nee, Mr White, wacht.
Op de grond allemaal. Leg jullie wapens neer.
Bel het alarmnummer.
Hoe voelt het om iets tegen je zin te moeten doen?
Wetende dat als je het niet doet, iemand om wie je geeft ervoor zal boeten?
Boontje komt om z'n loontje, generaal.
Ik kan me niet voorstellen wat je hebt doorgemaakt.
Ik kan me niet voorstellen dat je dat zou willen.
Wat ze met je hebben gedaan... - Wat jij met me hebt gedaan.
Wat ze je ook verteld hebben, je moet je realiseren dat...
Scofield en Burrows slechte mensen zijn.
Je was vroeger een dokter.
Je wijde je leven aan het helpen van anderen. Moet je jezelf nu eens zien.
Ze laten je een onschuldige vrouw onder vuur houden.
Dus jij bent onschuldig?
Je doet wat met cijfers en data om de wereld er beter op te maken?
Mevrouw Tabak?
Je bent in orde, je hebt nog even nodig.
Mevrouw Tabak, is alles in orde?
Zeg het.
Ik ben m'n shirt aan het soppen.
Als ik het vet er niet uit krijg voor hij naar de stomerij gaat, is het shirt verpest.
Ik weet niet hoe het eruit ziet vanaf jouw hoge positie.
Maar hier beneden sterven er mensen en worden levens verwoest.
Dus ik ben tot alles in staat om jou tegen te houden.
Draai je om.
Draai je om, Lisa.
Je had me Mr White moeten laten overtuigen dat alles goed zou komen.
Zo had ik... - Elke dag in je pak achter een bureau gezeten?
Hoe lang had je dat volgehouden?
Ga je over straat lopen met een MP5?
Dit meen je niet. - Ze kunnen je identificeren, Cole.
Jij bent de enige die me aan die plaats delict kan koppelen.
Maar het was leuk met je samengewerkt te hebben.
Geen beweging.
Draai je om.
Rustig, schatje. - Speciaal agente Miriam Holtz voor jou, schat.
Kom mee.
Ik wil m'n dochter spreken om zeker te weten dat ze vrijgelaten wordt.
Sara houdt je dochter vast tot we hier veilig weg zijn zonder dat iemand ons volgt.
Agenten van het bedrijf zitten niet alleen bij de FBI en de Geheime Dienst.
Ze zitten ook bij de politie, ziekenhuizen en het DMV.
Je zal ons nooit aan zien komen.
Als we Scylla bij de juiste mensen krijgen, zullen al je agenten en operaties...
bekend zijn, en zal iedereen jullie aan zien komen.
Wij hebben je dit aangedaan.
Vergeet dat niet, oude man.
Wil je weten wat jullie vader echt voor het bedrijf deed?
Hij was een moordenaar.
Hij vermoordde de tegenstanders van het bedrijf.
En nu zullen de mensen die hij trainde achter jullie aankomen.
Er is iets mis.
Mevrouw Tabak?
Tancredi is net weg, ze staat vast net buiten.
Ben je in orde? - Ja, ik kom nu terug.
Ik wil je op een veilige plaats hebben, onder toezicht.
Ga naar huis. - Maar ik moet er echt bij zijn.
Ik bel je als we Scylla terug hebben.
We hebben het kentekennummer aan de politie doorgegeven...
We hebben onze tactische voordelen verloren toen Scofield achter onze procedures kwam.
Als we hem willen verslaan, moeten we onze manieren veranderen.
Onvoorspelbaar zijn.
Zij zijn het. Michael, waar ben je?
De truck van het bedrijf. We hebben 'm.
Ze hebben 'm. Michael, blijft alert.
Doe ik, ik zie je op de ontmoetingsplaats.
Ga naar een veilige plek en wacht tot je van ons hoort.
Prima. - Succes.
Waar zijn ze? - Het vliegveld. Ik zie ze nu.
Zorg dat geen enkel vliegtuig vertrekt tot we ze hebben.
Begrepen, meneer.
Blijf bij Scofield en Burrows. Scylla is het belangrijkste.
Moet je zien.
Ze zitten ons op de hielen.
Kom mee.
Ik ben John Burton. Ik ben een agent uit Chicago, maar werk nu niet.
Ik loop in het Ontario vliegveld, terminal 2.
Vlak bij de ticketverkoop, ik zag net iets dat jullie moeten onderzoeken.
We hebben gezelschap.
Michael Scofield en Lincoln Burrows. - Laten we gaan.
Jullie moeten nu niet vluchten. - Ga je ons neerschieten?
Als ik het bevel geef, schieten mijn mannen jullie neer.
Met al die mensen erbij? Dat risico nemen jullie niet.
Je snapt duidelijk niet hoe ver wij hiervoor zullen gaan.
Geef me de tas.
Geef me de tas. Nu.
Zeg tegen Krantz dat dit nog niet voorbij is. - Vertel het hem zelf maar.
Kom maar even mee. - Pardon?
Een veiligheidsmaatregel.
Tuurlijk. - Kom maar mee.
Is dit echt nodig? - Haal uw tas leeg.
Ik heb alleen een laptop en een externe harde schijf.
Jullie hebben de verkeerde.
Laat die tas los, meneer.
En? - We hebben het.
Je wist dus vanaf het begin wie ik was?
Mijn echte naam, mijn strafblad. - Ja, ik heb je strafblad gezien.
En als je die niet had gezien? - Hoe bedoel je?
Wat als je niet had geweten dat ik Theodore Bagwell was?
Had je dan geloofd dat ik Cole Pfeiffer was?
Een geweldige verkoper, goed in speeches?
Ik zou het niet weten.
Een hele hoop mensen geloofde je. Tot je een wapen trok.
Het is zoals ze zeggen bij Gate:
'We zijn gevangenen van onze eigen identiteit...
wonende in de gevangenis van onze eigen creatie.'
Wie had gedacht dat ze echt ergens gelijk over hadden?
Als je dit laat vallen, gaan wij dan de gevangenis in?
Maak je geen zorgen.
Als dit niet heelhuids op de juiste plek komt, heb ik net zo'n groot probleem als jullie.
Gefeliciteerd.
Wat nu? - Nu hou ik me aan de afspraak.
Over een half uur zijn de bussen hier.
Jullie worden naar een bureau gebracht waar jullie informatie verwerkt wordt.
Dit zijn al jullie overplaatsingspapieren. Breng dit naar agent Schmidt.
Hij leidt de stoet.
Ik had jullie graag zelf willen brengen, maar ik moet snel naar Dallow.
Gaat het? - Ja.
Niet waar, hij moet naar het ziekenhuis.
Goed, ik zal een ambulance meesturen. Je zal zo goed mogelijk behandeld worden.
Nee, ik moet jullie bedanken.
Door jullie zullen levens veranderd worden.
Ik heb een ambulance nodig.
Wat zijn uw bevelen?
Dat weet ik niet.
Niemand van ons hoeft ooit nog achterom te kijken.
Dat is het belangrijkste.
Wat er ook gebeurt hierna. - Je redt het wel, Michael.
Je zal geopereerd worden en je zal het redden.
Net zoals we alles hebben gered.
Ze maakt zich zorgen om je.
Leuk om te weten dat de volgende keer dat ik dit wil drinken...
ik het niet in dit warenhuis hoef te drinken.
Ik kan me niet herinneren in een restaurant te zitten of naar een honkbalwedstrijd te gaan.
Het is alsof ik altijd op de vlucht ben. - Het is tijd om stil te staan.
Wat zonlicht te pakken.
Proost.
Ik weet dat ik nu blij hoor te zijn. Ik ben nog steeds bang.
Ik ben bang dat we al zo ver zijn gekomen en ik je toch kwijtraak.
Kom hier.
Zeg alsjeblieft niet dat alles goed komt.
Dat zal ik niet doen.
Ik zie dat je je vriend hebt meegenomen.
Wat is er met Gretchen gebeurd? - Ze is ontsnapt.
Dit is het dan.
Niet te geloven. Wat nu? Senator Dallow?
Nee, ik moet nog wat afhandelen.
Hebben Gretchen en Bagwell iets gezegd over Scylla en andere kopers?
Feng. - Die is dood.
Hebben ze met niemand anders gesproken?
We hebben zoveel mogelijk aanklachten nodig. - Misschien weet Bagwell iets.
Als we hem een deal aanbieden, zal hij wel gaan praten.
Weet je nog wat ik tegen je zei op de eerste dag we hier kwamen?
Je zei dat wanneer dit voorbij was, wij nog een appeltje te schillen hadden.
We staan nu quitte.
Er is al een uur voorbij. Kan je Self bellen voor die ambulance?
Neemt hij niet op?
Misschien is er geen bereik.
Dit nummer bestaat nu niet, en er is geen nieuw nummer bekend.
Wat is er?
Je hebt het goed gedaan, Miriam. Je bent sterk gebleven.
Mag ik dat eens beter bekijken?
Het spijt me. - Waar heb je het over?
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme.